1
00:01:55,920 --> 00:01:58,520
-
¿Hola?
-¿Hola, señor Pearlman?
2
00:01:58,600 --> 00:02:00,000
Por favor, llámame Mishka, no Sr. Pearlman.
¿Con quién estoy hablando?
3
00:02:01,720 --> 00:02:07,120
Entonces... antes que nada, tengo tu número.
del profesor Ze'ev Yanai,
4
00:02:07,200 --> 00:02:09,000
quien le envía sus más cordiales saludos.
5
00:02:09,080 --> 00:02:12,160
Wolfie, sí. Es como de la familia.
6
00:02:13,040 --> 00:02:16,480
estoy trabajando en un estudio
para el museo Yad Vashem.
7
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
¿Sí?
8
00:02:19,160 --> 00:02:22,560
-Acerca de la Organización Vengadores.
-
No me gustan los periodistas.
9
00:02:23,640 --> 00:02:26,320
Mishka, yo también soy un sobreviviente del Holocausto,
10
00:02:26,400 --> 00:02:29,120
y estoy orgulloso de aprender
sobre judíos que se vengaron.
11
00:02:29,200 --> 00:02:31,360
creo que es importante
para otros supervivientes también.
12
00:03:12,600 --> 00:03:16,000
EL ALEMÁN
13
00:03:20,400 --> 00:03:24,120
Le dije cuánto lo había admirado
desde que era pequeño.
14
00:03:24,840 --> 00:03:27,520
Entonces dirigí la conversación
hacia vivir en Brasil.
15
00:03:28,400 --> 00:03:31,720
Dijo que muchos de sus amigos cercanos
están en Brasil,
16
00:03:31,800 --> 00:03:33,720
desde Martín Bormann hasta Mengele.
17
00:03:36,240 --> 00:03:39,200
Hoch me dijo que
diez minutos después de que empezamos a hablar.
18
00:03:40,040 --> 00:03:41,240
No le había incitado.
19
00:03:43,160 --> 00:03:45,120
No sabía nada sobre Bormann.
20
00:03:45,200 --> 00:03:47,840
pero ha estado en contacto con Mengele
durante los últimos 20 años.
21
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
-¿Mencionó dónde vive?
-Sí.
22
00:03:51,360 --> 00:03:53,680
En una granja aislada
fuera de Río de Janeiro.
23
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
¿Algún detalle más sobre esa granja?
24
00:03:55,520 --> 00:03:58,960
Sólo que está relativamente cerca.
a la casa de Hoch. Eso es lo que dijo.
25
00:03:59,800 --> 00:04:00,000
¿Dijo cuál era su alias?
26
00:04:02,600 --> 00:04:04,480
Él no dijo y yo no pregunté.
27
00:04:04,560 --> 00:04:06,960
Sentí que teníamos lo que vinimos a buscar,
28
00:04:08,120 --> 00:04:11,240
y eso lo empuja más lejos
podría ser riesgoso.
29
00:04:14,600 --> 00:04:16,040
Bien hecho, Uri.
30
00:04:18,360 --> 00:04:21,480
Realmente, bien hecho.
31
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
¿Whisky?
32
00:04:26,160 --> 00:04:28,000
Conviene al momento.
33
00:04:31,000 --> 00:04:32,760
Toma, cuéntame si te gusta.
34
00:04:35,960 --> 00:04:38,440
Pero necesito decirte algo más.
35
00:04:42,840 --> 00:04:45,400
Usé el bolígrafo que me diste.
36
00:04:45,480 --> 00:04:46,520
¿Qué bolígrafo?
37
00:04:52,160 --> 00:04:53,840
La pluma envenenada que me diste.
38
00:04:58,720 --> 00:05:00,000
Maté a Rhoys con ese bolígrafo.
39
00:05:03,960 --> 00:05:06,280
-¿Por qué mataste a Rhoys?
-No tuve elección.
40
00:05:06,840 --> 00:05:08,120
Fuimos a cazar.
41
00:05:09,160 --> 00:05:11,960
En algún momento,
Rhoys descubrió que yo estaba encubierto.
42
00:05:12,040 --> 00:05:14,960
¿Qué quieres decir?
¿Qué hiciste? ¿Qué dijiste?
43
00:05:15,040 --> 00:05:17,160
No dije nada.
Estábamos cazando ciervos.
44
00:05:17,240 --> 00:05:20,480
Entonces de repente dijo:
"Sé que eres un agente encubierto,
45
00:05:20,560 --> 00:05:21,760
ya sea la CIA o el Mossad".
46
00:05:21,840 --> 00:05:25,320
Intenté decirle que no era verdad.
pero él no lo dejaría pasar.
47
00:05:27,400 --> 00:05:29,720
Entonces lo apuñalé en el cuello.
con la pluma.
48
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
No me diste el bolígrafo
para firmar cheques.
49
00:05:43,360 --> 00:05:44,760
Así es, así es.
50
00:05:48,640 --> 00:05:50,160
Uri, Uri, Uri.
51
00:05:53,480 --> 00:05:55,600
Está bien, nos vamos
tener que hacer dos cosas.
52
00:05:55,680 --> 00:05:58,200
Lo comprobaremos
la información sobre Mengele...
53
00:05:59,360 --> 00:06:00,000
Pero puede que tarde un poco.
54
00:06:00,880 --> 00:06:04,320
Puede oler a la gente que lo busca.
desde kilómetros de distancia.
55
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
Además,
56
00:06:05,680 --> 00:06:08,240
Investigaremos la muerte de Rhoys.
57
00:06:08,960 --> 00:06:12,240
Para ver si alguien en Múnich sospecha,
58
00:06:12,960 --> 00:06:16,120
o tal vez todos creen
que murió por causas naturales.
59
00:06:17,960 --> 00:06:19,600
¿Puedo quitarme esto ahora?
60
00:06:20,280 --> 00:06:22,720
Déjalo actuar unos días más,
por credibilidad.
61
00:06:23,480 --> 00:06:24,680
Lo has hecho muy bien.
62
00:06:25,440 --> 00:06:30,120
Lo has hecho muy bien,
y buena suerte para todos nosotros.
63
00:06:38,480 --> 00:06:40,520
¿Por qué no le hablaste a Amos sobre la pluma?
64
00:06:44,520 --> 00:06:49,360
Me preocupaba que no lo aprobara.
Sólo los agentes experimentados consiguen estas cosas.
65
00:06:49,960 --> 00:06:52,480
Entonces ¿por qué no me lo dijiste?
¿No estuvo bien?
66
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
No quería presionarte más.
67
00:07:00,680 --> 00:07:03,720
Gracias Rafi. Ese bolígrafo me salvó.
68
00:07:04,600 --> 00:07:06,760
De hecho, me sorprendió que funcionara.
69
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Estaba muerto en cinco segundos.
70
00:07:16,000 --> 00:07:17,960
Bien, vamos a llevarte a casa con Anna.
71
00:07:18,880 --> 00:07:22,160
-Déjame primero en la fábrica.
-Ningún problema.
72
00:07:23,720 --> 00:07:25,840
Obviamente no extrañas demasiado tu hogar.
73
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
¿Qué está sucediendo?
74
00:08:24,920 --> 00:08:26,080
¿Cómo hiciste eso?
75
00:08:33,360 --> 00:08:35,440
Hice un pequeño bypass aquí,
como dijiste.
76
00:08:36,360 --> 00:08:37,600
Necesitábamos dos, no uno.
77
00:08:38,920 --> 00:08:41,360
Pero también creé
una gran circunvalación en la primera estación.
78
00:08:42,760 --> 00:08:46,280
Ahí empezaron los problemas
y provocó el aumento de presión.
79
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
Tenías razón y yo estaba equivocado.
80
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
Salvaste el trato, Sammy.
81
00:08:57,840 --> 00:09:00,000
Pagaremos todas las deudas del kibutz.
82
00:09:06,080 --> 00:09:07,760
Puedes irte a casa. Todo está funcionando.
83
00:09:32,040 --> 00:09:33,280
-Hola.
-Hola.
84
00:09:33,360 --> 00:09:35,040
Estoy buscando al Sr. Pearlman.
85
00:09:35,640 --> 00:09:37,320
-Mishka.
-¿Eh?
86
00:09:38,120 --> 00:09:39,480
-Gracias.
-Por aquí.
87
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
Bueno...
88
00:09:45,400 --> 00:09:46,520
-Ah.
-Hola.
89
00:09:47,520 --> 00:09:50,160
-Hola Mishka.
-Hola. Soy Ana.
90
00:09:50,240 --> 00:09:52,040
-Encantado de conocerlo.
-Tú también, hola.
91
00:09:52,480 --> 00:09:53,520
Lamento molestarlo.
92
00:09:53,600 --> 00:09:56,200
No hay necesidad de disculparse.
Estas sillas no tienen prisa.
93
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Por aquí.
94
00:09:59,280 --> 00:10:00,000
-Esto hace mucho calor.
-Muchas gracias.
95
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Maravilloso.
96
00:10:05,840 --> 00:10:08,280
Una dama que le guste fuerte,
café negro caliente hirviendo.
97
00:10:09,320 --> 00:10:11,840
-Muy lindo.
-Trabajo en el granero del kibutz.
98
00:10:12,240 --> 00:10:14,960
Ordeño vacas por la noche.
Sin café negro me quedaría dormido.
99
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
Bien por usted.
100
00:10:17,480 --> 00:10:20,440
-Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?
-Está bien...
101
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
estoy trabajando en un estudio
sobre los judíos holandeses.
102
00:10:23,480 --> 00:10:25,240
Yo también soy un sobreviviente del Holocausto.
103
00:10:25,320 --> 00:10:27,560
Mis padres y mi hermana pequeña murieron.
104
00:10:28,520 --> 00:10:32,400
y mi investigación
se centra en el campo de Westerbork,
105
00:10:32,480 --> 00:10:34,960
desde donde enviaron a los judíos
a los campos de exterminio.
106
00:10:35,520 --> 00:10:39,160
Mi atención se centra en los oficiales nazis.
quienes estaban a cargo del campamento.
107
00:10:39,240 --> 00:10:42,960
Entiendo que los Vengadores
"dejar las cosas claras",
108
00:10:43,040 --> 00:10:45,920
como lo expresó el profesor Yanai,
con el oficial de las SS Martin Breitner,
109
00:10:46,320 --> 00:10:49,440
quien estaba a cargo
de enviar judíos a la muerte.
110
00:10:52,160 --> 00:10:55,520
He oído que tú y un socio tuyo
hizo esto,
111
00:10:55,600 --> 00:10:57,360
y me gustaria saber
112
00:10:58,160 --> 00:11:00,000
cómo lo encontraste y cómo hiciste esto.
113
00:11:01,160 --> 00:11:03,000
Por supuesto, no te mencionaré por tu nombre.
114
00:11:03,080 --> 00:11:04,920
Puedes usar mi nombre, no hay problema.
115
00:11:05,640 --> 00:11:08,880
-Ya está en un libro sobre eso.
-Oh, eso está bien entonces.
116
00:11:08,960 --> 00:11:10,280
Entonces...
117
00:11:10,920 --> 00:11:12,360
Dime, ¿cómo...?
118
00:11:13,720 --> 00:11:15,480
¿Le dejaste las cosas claras?
119
00:11:15,560 --> 00:11:16,560
Escucha...
120
00:11:18,800 --> 00:11:22,600
Tenemos su nombre y dirección,
Lo siguió durante unos días,
121
00:11:23,000 --> 00:11:24,680
y luego lo esperé una mañana.
122
00:11:25,120 --> 00:11:28,920
Lo salté,
Golpéalo fuerte en su calva,
123
00:11:29,600 --> 00:11:31,840
lo amordazó y lo llevó a un campo cercano.
124
00:11:32,480 --> 00:11:33,920
Ahí es donde lo hicimos.
125
00:11:34,560 --> 00:11:36,000
Yo tenía un arma.
126
00:11:36,440 --> 00:11:38,920
Le apunté a la cara,
y lo interrogamos.
127
00:11:40,000 --> 00:11:42,520
Asombroso.
¿Lo sujetaste tú sola?
128
00:11:42,600 --> 00:11:44,400
He oído que era un tipo bastante grande.
129
00:11:44,480 --> 00:11:47,000
era bastante pequeño
sin el uniforme y el rango.
130
00:11:49,480 --> 00:11:51,520
¿Quieres decir que Breitner era bajo?
131
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
Más o menos.
132
00:11:53,720 --> 00:11:55,520
-No lo medí.
-Por supuesto que no.
133
00:11:56,920 --> 00:11:59,440
Debe haber sido una lucha dura.
134
00:11:59,520 --> 00:12:00,000
Les apunté con un arma a todos.
Eso fue suficiente.
135
00:12:02,520 --> 00:12:06,080
Después de un momento de shock, todos miraron
como si me estuvieran esperando.
136
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
Mishka,
137
00:12:09,960 --> 00:12:13,400
Saltaste hasta el final, pero me gustaría.
para saber más sobre el proceso.
138
00:12:13,480 --> 00:12:16,520
¿Puedes llevarme?
¿Dentro de una misión como esa?
139
00:12:17,120 --> 00:12:21,080
¿Cómo supiste a quién seguir?
¿Conseguiste fotos de los oficiales nazis?
140
00:12:21,160 --> 00:12:22,440
Normalmente lo hacíamos
141
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
pero con él tenían miedo de que huyera.
142
00:12:26,080 --> 00:12:27,960
Sólo nos dieron un nombre y una dirección.
143
00:12:35,600 --> 00:12:37,320
Mishka, estoy un poco confundida.
144
00:12:37,400 --> 00:12:40,960
Es sólo que la investigación
tiene que ser exacto.
145
00:12:41,560 --> 00:12:45,320
He oído que Breitner
Era un hombre bastante grande y no era calvo.
146
00:12:45,400 --> 00:12:49,440
Grandes, pequeños, calvos, no calvos. es todo
Lo mismo cuando están en el suelo.
147
00:13:01,440 --> 00:13:04,360
profesor yanai
Me dio esta foto de Breitner.
148
00:13:06,080 --> 00:13:07,280
¿Podría estar equivocado?
149
00:13:12,960 --> 00:13:16,320
-¿Cuál es tu pregunta?
-¿Es este el hombre que mataste?
150
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
Señora, matamos a Breitner.
151
00:13:20,160 --> 00:13:22,160
Si ese no fuera él,
Era otro bastardo.
152
00:13:22,240 --> 00:13:23,880
Por supuesto, de eso no hay duda.
153
00:13:23,960 --> 00:13:26,520
Ese hombre admitió ser nazi
y asesinar judíos.
154
00:13:27,040 --> 00:13:28,720
No fue el primero ni el último.
155
00:13:28,800 --> 00:13:31,120
-Hiciste un trabajo invaluable.
-No fue suficiente.
156
00:13:31,200 --> 00:13:35,200
Muchos de esos bastardos todavía están fuera.
allí, criando niños como si nada pasara.
157
00:13:38,560 --> 00:13:40,120
Ojalá se vayan todos al infierno.
158
00:13:41,560 --> 00:13:44,080
Ahora, si me disculpan.
Tengo trabajo que hacer.
159
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
Gracias.
160
00:14:19,320 --> 00:14:20,680
Hola a todos.
161
00:14:22,000 --> 00:14:23,760
Empecemos el ensayo, por favor.
162
00:14:24,440 --> 00:14:25,560
¡Niños!
163
00:14:26,120 --> 00:14:30,800
quiero que ensayemos el baile
que hicimos la última vez.
164
00:14:33,720 --> 00:14:37,480
Niños, por favor párense en círculo,
Quiero ensayar.
165
00:14:39,080 --> 00:14:42,960
Micah, Yonatan, por favor, venid.
Chicas, les estoy hablando a ustedes.
166
00:14:45,920 --> 00:14:48,360
Nadav, ven aquí, por favor.
167
00:14:49,080 --> 00:14:52,880
Te lo pregunto por ultima vez
pararse en círculo.
168
00:14:54,120 --> 00:14:55,400
¡Suficiente!
169
00:15:17,560 --> 00:15:19,160
-¿Disculpe?
-¿Sí?
170
00:15:19,880 --> 00:15:22,880
Sabes
¿Dónde viven Uri y Anna Zehavi?
171
00:15:23,240 --> 00:15:26,880
-Sí, los Zehavis viven ahí abajo.
-Más abajo.
172
00:15:26,960 --> 00:15:28,240
-Gracias.
-Que tenga un buen día.
173
00:15:29,520 --> 00:15:30,600
¿Sí?
174
00:15:32,240 --> 00:15:33,240
¿Sí?
175
00:15:39,920 --> 00:15:44,080
-Hola.
-Hola, lo siento, ¿eres Uri Zehavi?
176
00:15:44,720 --> 00:15:46,440
-Sí.
-Yo soy...
177
00:15:47,560 --> 00:15:48,840
Mi nombre es Izya Goldstein.
178
00:15:50,000 --> 00:15:53,600
Yo... ¿Puedo pasar un momento, por favor?
179
00:15:53,680 --> 00:15:54,760
Sólo por un momento.
180
00:15:55,920 --> 00:15:57,280
¿Le puedo ayudar en algo?
181
00:15:58,800 --> 00:16:00,000
Estuve en Auschwitz.
182
00:16:01,160 --> 00:16:03,320
Tu esposa Anna vino a nuestra casa,
183
00:16:03,680 --> 00:16:07,520
y ella dijo que tu también
tener un número de Auschwitz en el brazo,
184
00:16:07,600 --> 00:16:11,680
exactamente el mismo número que mi hermano,
Manfred Goldstein.
185
00:16:11,760 --> 00:16:13,720
Sólo quería ver si era verdad.
186
00:16:15,040 --> 00:16:17,200
Sr. Goldstein,
No soy un sobreviviente del Holocausto.
187
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
Me mudé aquí antes de la guerra.
188
00:16:22,280 --> 00:16:25,680
No tengo un número en mi brazo derecho.
o mi brazo izquierdo.
189
00:16:26,240 --> 00:16:27,800
No estuve en los campos.
190
00:16:28,600 --> 00:16:33,200
Puedo ver que no eres mi hermano,
pero tu esposa me dijo...
191
00:16:33,640 --> 00:16:35,320
que...que tuviste...
192
00:16:35,400 --> 00:16:36,840
Mira, solo entre nosotros, ¿vale?
193
00:16:38,480 --> 00:16:39,520
mi esposa,
194
00:16:40,240 --> 00:16:44,120
a quien amo mucho,
ella es una sobreviviente del Holocausto.
195
00:16:44,200 --> 00:16:46,680
Toda su familia murió en los campos.
196
00:16:46,760 --> 00:16:50,120
Dado que usted también es un sobreviviente del Holocausto,
Estoy seguro de que lo entenderás.
197
00:16:50,200 --> 00:16:53,160
Ella tiene sus días malos
y ella no se ha sentido bien recientemente.
198
00:16:54,840 --> 00:16:57,680
Lamento que haya llegado a tu casa.
y dijo todas esas cosas.
199
00:16:57,760 --> 00:17:00,000
No pude dormir por la noche.
Tuve que verlo con mis propios ojos.
200
00:17:04,120 --> 00:17:06,480
Lamento que hayas venido en vano.
201
00:17:06,880 --> 00:17:08,280
No, está bien.
202
00:17:11,040 --> 00:17:14,320
-Sólo tenía que verlo.
-Lo lamento.
203
00:17:45,720 --> 00:17:46,800
telma.
204
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
¿Qué estás haciendo aquí?
205
00:17:49,400 --> 00:17:50,560
tan tarde?
206
00:17:53,160 --> 00:17:54,640
Creo que Uri me está mintiendo.
207
00:17:57,040 --> 00:17:58,200
¿Qué quieres decir?
208
00:18:00,880 --> 00:18:03,640
-¿Está saliendo con alguien más?
-No, para nada.
209
00:18:05,760 --> 00:18:09,640
Creo que está mintiendo sobre su identidad.
y sobre lo que hizo durante la guerra.
210
00:18:14,240 --> 00:18:15,680
¿Qué te hace pensar eso?
211
00:18:17,640 --> 00:18:20,840
Recuerda cuando lo conocimos por primera vez.
en el campo de refugiados?
212
00:18:20,920 --> 00:18:26,040
Sí, claro. Él estaba allí con
su manta, cubierta de barro. Claro, seguro.
213
00:18:26,120 --> 00:18:29,720
Sabes que nadie sabía quién era.
¿O de dónde había venido?
214
00:18:31,040 --> 00:18:33,080
Como todos los demás en ese campamento.
215
00:18:33,160 --> 00:18:35,880
Nadie sabía de dónde venían
o quiénes eran.
216
00:18:36,600 --> 00:18:40,560
Algunas personas habían hecho ciertas cosas.
sólo para seguir con vida.
217
00:18:41,040 --> 00:18:42,800
No querían hablar de eso.
218
00:18:42,880 --> 00:18:45,480
-¿Qué diferencia hay?
-Una gran diferencia.
219
00:18:48,480 --> 00:18:50,320
Entonces ¿por qué no le preguntas?
220
00:18:51,520 --> 00:18:53,640
-¿Quieres que le pregunte?
-De ninguna manera.
221
00:18:53,720 --> 00:18:56,960
-Lo veré mañana a primera hora.
-¿Por qué?
222
00:18:57,040 --> 00:19:00,000
Estamos plantando un nuevo huerto. ¿Por qué tu
¿Crees que estoy aquí arreglando este monstruo?
223
00:19:00,960 --> 00:19:02,680
No le digas nada, ni una palabra.
224
00:19:05,640 --> 00:19:06,640
Está bien.
225
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
Prometo.
226
00:19:11,400 --> 00:19:12,480
Promesa.
227
00:19:15,040 --> 00:19:16,240
Lo juro.
228
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
¿Quieres un sándwich?
229
00:19:20,680 --> 00:19:23,800
¿Ensalada de huevo con eneldo y mayonesa?
La especialidad de Rafi.
230
00:19:24,200 --> 00:19:25,480
Sí, claro.
231
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
Hola.
232
00:20:04,200 --> 00:20:05,320
¿Cómo estás?
233
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
Bien.
234
00:20:07,720 --> 00:20:11,240
-¿Y tú?
-Bien.
235
00:20:12,600 --> 00:20:14,040
¿Cómo estuvo tu viaje?
236
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
Muy bien.
237
00:20:20,000 --> 00:20:21,400
-¿En realidad?
-Sí.
238
00:20:24,880 --> 00:20:26,280
¿Qué hiciste allí?
239
00:20:27,000 --> 00:20:29,960
Ojalá pudiera decírtelo.
Estarías orgulloso de mí.
240
00:20:33,000 --> 00:20:36,480
Espero que en algún momento
podremos decir...
241
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
más.
242
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
¿Ana?
243
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
¿Ana?
244
00:20:46,040 --> 00:20:47,320
¿Quieres un poco de café?
245
00:20:49,800 --> 00:20:50,920
Ya sabes...
246
00:20:54,480 --> 00:20:57,400
he decidido hablar
a Tamar y Steven mañana.
247
00:20:57,480 --> 00:20:59,760
les diré todo
Pasé.
248
00:21:03,760 --> 00:21:07,240
-¿Qué estás pensando?
-Sabes lo que estoy pensando.
249
00:21:10,400 --> 00:21:11,720
Especialmente ahora
250
00:21:13,720 --> 00:21:15,240
cuando eres tan frágil.
251
00:21:15,560 --> 00:21:17,760
-¿Soy frágil?
-Sí.
252
00:21:19,080 --> 00:21:21,840
¿Qué pasa contigo? ¿No eres frágil?
253
00:21:25,360 --> 00:21:26,480
Sí.
254
00:21:27,960 --> 00:21:29,880
-Yo también soy frágil.
-¿Porqué es eso?
255
00:21:31,040 --> 00:21:34,280
Porque estoy preocupado por tus demonios
y las pesadillas regresan.
256
00:23:08,520 --> 00:23:09,760
Buen día.
257
00:23:11,840 --> 00:23:14,600
-¿Qué hora es?
-05:30 am.
258
00:23:15,400 --> 00:23:17,240
¿Sabías que Ezer Weizman estaba equivocado?
259
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
¿Acerca de?
260
00:23:20,640 --> 00:23:25,440
Dijo que "los mejores se convierten en pilotos".
Los mejores se convierten en agricultores, no en pilotos.
261
00:23:25,800 --> 00:23:29,560
Los mejores son los agricultores,
¡No pilotos, agricultores!
262
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
Lo digo muy en serio.
263
00:23:34,640 --> 00:23:38,440
¿Es mejor plantar un huerto?
que bombardear Egipto con aviones Phantom?
264
00:23:41,640 --> 00:23:43,480
Tengo un gran respeto por la Fuerza Aérea,
265
00:23:44,000 --> 00:23:46,520
pero obtener alimento de la tierra es vida.
266
00:23:48,160 --> 00:23:49,560
Los bombardeos son muerte.
267
00:23:50,880 --> 00:23:52,920
-¿Estás borracho?
-¿Crees?
268
00:23:53,000 --> 00:23:55,720
Entonces, ¿qué... qué está pasando?
269
00:23:59,520 --> 00:24:00,000
Recordé cómo solía llevarte
para trabajar en el campo,
270
00:24:03,120 --> 00:24:05,560
antes de irme
y me volví adicto a la fábrica.
271
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
Recuerda como todos te llamaban
¿después de un mes de trabajo?
272
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
"Rey del campo".
273
00:24:17,160 --> 00:24:18,400
Rey del campo.
274
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
Ey.
275
00:26:03,120 --> 00:26:05,400
-Ey.
-Te busqué en el lavadero.
276
00:26:05,960 --> 00:26:08,160
-Sí, cambié de turno.
-Ah.
277
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
¿Qué?
278
00:26:16,040 --> 00:26:18,760
Nada. ¿Necesitas ayuda?
¿Tienes podadoras adicionales?
279
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Sí.
280
00:26:23,520 --> 00:26:24,880
Yo te ayudaré.
281
00:26:27,080 --> 00:26:28,200
Gracias.
282
00:26:34,080 --> 00:26:35,760
Tamush, si no es demasiado tarde y...
283
00:26:36,200 --> 00:26:38,920
steven no
hay que prepararse para el viaje...
284
00:26:40,400 --> 00:26:42,160
creo que puedo...
285
00:26:43,120 --> 00:26:44,280
creo que quiero...
286
00:26:45,480 --> 00:26:47,040
para compartir mi testimonio contigo.
287
00:26:50,240 --> 00:26:52,560
No es demasiado tarde. ¿Está seguro?
288
00:26:53,320 --> 00:26:54,760
No, no estoy seguro.
289
00:26:55,640 --> 00:27:00,000
Pero creo que si no sucede ahora,
Antes de que Steven se vaya, eso nunca sucederá.
290
00:27:06,400 --> 00:27:07,440
¿Papá lo sabe?
291
00:27:09,280 --> 00:27:10,480
¿Por qué preguntas?
292
00:27:12,600 --> 00:27:15,240
Sin motivo. Quizás él también termine
compartiendo su testimonio.
293
00:27:18,120 --> 00:27:21,680
Lo que sea, no lo sé...
Ustedes dos siempre deciden juntos.
294
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
Es mi decisión esta vez.
295
00:28:02,680 --> 00:28:04,240
Le prometí que no lo haría.
296
00:28:04,840 --> 00:28:08,560
Steven, lo sé, y como dije,
Él tendrá noticias mías sobre esto.
297
00:28:08,640 --> 00:28:11,080
-Tu papá es un tipo aterrador.
-No dejes que te asuste.
298
00:28:11,160 --> 00:28:13,560
Ladra mucho, pero no muerde, ¿vale?
299
00:28:14,240 --> 00:28:16,360
Apuesto que le dio una orden.
no hacerlo también.
300
00:28:17,320 --> 00:28:21,040
No creo que a ella todavía le importe tanto.
sobre lo que tiene que decir, honestamente.
301
00:28:22,600 --> 00:28:23,920
Necesito un vaso de agua.
302
00:28:36,960 --> 00:28:40,040
Entonces este viaje con mi familia.
303
00:28:40,440 --> 00:28:43,880
era para mis padres
para regalarme a un granjero holandés
304
00:28:44,440 --> 00:28:46,120
llamado Van Jensen.
305
00:28:48,240 --> 00:28:50,200
No entendí lo que estaba pasando.
306
00:28:50,280 --> 00:28:54,040
mi madre me dijo
Eran unas vacaciones en el campo.
307
00:28:54,960 --> 00:28:57,080
Ella me dijo que fuera una buena chica.
308
00:28:57,160 --> 00:28:59,800
y que volverán por mi
en unos días.
309
00:29:01,080 --> 00:29:02,160
¿Cuántos años tenías?
310
00:29:03,520 --> 00:29:04,800
Yo tenía doce años.
311
00:29:09,920 --> 00:29:12,160
Van Jensen y su esposa,
312
00:29:12,240 --> 00:29:14,960
me escondieron en un granero,
313
00:29:16,280 --> 00:29:17,520
encima de los cerdos.
314
00:29:19,640 --> 00:29:21,120
Hacía mucho, mucho frío.
315
00:29:22,200 --> 00:29:26,880
Tenía esta como una manta.
que me regaló mi madre.
316
00:29:29,720 --> 00:29:31,040
Me trajeron comida
317
00:29:31,640 --> 00:29:36,520
y a veces,
lo trajo su hijo, Anton.
318
00:29:44,640 --> 00:29:45,800
Lloré mucho.
319
00:29:46,960 --> 00:29:51,520
Y un día su esposa me golpeó.
320
00:29:51,880 --> 00:29:56,440
porque dijo que mi llanto
hará que nos maten a todos.
321
00:29:59,240 --> 00:30:00,000
Entonces dejé de llorar.
322
00:30:05,280 --> 00:30:08,000
Y yo sólo estaba esperando.
323
00:30:08,560 --> 00:30:13,560
esperando a mis padres
para venir y llevarme.
324
00:30:16,840 --> 00:30:18,360
Pero ya estaban muertos.
325
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
Ahora lo sé.
326
00:30:22,480 --> 00:30:23,800
Fueron asesinados.
327
00:30:24,520 --> 00:30:25,960
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
328
00:30:32,680 --> 00:30:36,920
Después... de un año y medio, yo estaba...
329
00:30:38,280 --> 00:30:41,640
Me enfermé, neumonía,
330
00:30:42,240 --> 00:30:43,600
por el frio.
331
00:30:45,560 --> 00:30:48,840
Y luego me trasladaron a...
332
00:30:51,720 --> 00:30:55,800
Un agujero, era un agujero en el sótano,
cubierto.
333
00:30:58,400 --> 00:31:00,000
Había muchas ratas
334
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
muchas ratas allí.
335
00:31:08,080 --> 00:31:10,120
Antón me dijo que...
336
00:31:12,240 --> 00:31:13,920
mi familia se olvidó de mí.
337
00:31:15,560 --> 00:31:17,040
Que nadie me quería.
338
00:31:20,880 --> 00:31:24,400
Recuerdo que me dije a mi mismo
que está mintiendo.
339
00:31:27,160 --> 00:31:31,200
Pero al final le creí.
340
00:31:35,800 --> 00:31:38,320
Tenía hambre todo el tiempo...
341
00:31:38,400 --> 00:31:40,840
Tenía mucho, mucho frío.
342
00:31:42,200 --> 00:31:43,000
Y...
343
00:31:43,080 --> 00:31:44,200
las ratas...
344
00:31:50,160 --> 00:31:51,640
Y entonces un día,
345
00:31:52,880 --> 00:31:55,440
Vinieron dos soldados nazis.
346
00:31:57,760 --> 00:32:00,000
pero Van Jensen y su esposa,
no les hablaron de mí,
347
00:32:05,600 --> 00:32:08,760
y luego les dispararon a ambos
348
00:32:09,920 --> 00:32:11,600
y sus dos hijos.
349
00:32:13,120 --> 00:32:14,400
Les dispararon en la cabeza.
350
00:32:17,040 --> 00:32:20,240
Pero Anton no estaba allí, así que sobrevivió.
351
00:32:24,920 --> 00:32:26,920
Y luego quedamos sólo Anton y yo.
352
00:32:33,000 --> 00:32:34,320
Dijo que...
353
00:32:35,960 --> 00:32:39,000
Por mi culpa, su familia fue asesinada.
354
00:32:44,120 --> 00:32:45,360
Tenía razón.
355
00:32:53,440 --> 00:32:54,800
Estoy cansado.
356
00:32:56,120 --> 00:32:59,480
-Lo siento, estoy cansada.
-Claro mamá, seguimos en otro momento.
357
00:33:03,720 --> 00:33:05,600
¿Quiere continuar?
358
00:33:06,520 --> 00:33:09,760
No. Continuaremos en otro momento.
Es suficiente por hoy.
359
00:33:13,720 --> 00:33:14,840
Gracias.
360
00:33:23,360 --> 00:33:24,440
Mi amor.
361
00:33:24,520 --> 00:33:25,760
Gracias.
362
00:34:10,920 --> 00:34:12,400
Estimada señora Zehavi:
363
00:34:13,640 --> 00:34:16,760
sobre su solicitud
para acceder a los archivos personales
364
00:34:16,840 --> 00:34:19,800
del SS Obersturmführer Martin Breitner.
365
00:34:19,880 --> 00:34:24,280
Su solicitud ha sido aprobada y
Se le proporcionará el archivo pronto.